Как прийти от upper-intermediate к advanced? Над чем нужно работать, чтобы замечать прогресс?
Я выделяю три главных составляющих: лексика, беглость и грамматика.
1. Лексика
Именно словарный запас в основном отделяет понимание от недопонимания и непонимания. А когда мы говорим об advanced, мы имеем в виду понимание устной и письменной речи в разных стилях и контекстах, и понимание другими нашей речи, соответствующей разным контекстам.
Мне кажется, что основная цель на пути к advanced – это пополнение словарного запаса. Для этого нужно:
- Читать нативные газеты и журналы, переводить незнакомые слова, и учить их удобным способом.
Мои любимые газеты New York Times, and Guardian.
Любимые журналы National Geographic, New Scientist, BBC History
На уровнях B1-B2 можно читать журналы для изучающих язык: Hot English, Spotlight.
- Читать книги (и учить из них слова). Из современных авторов, пишущих не особо сложным языком, могу рекомендовать Colleen Hoover, Sally Rooney and Ken Follet.
Капитан Очевидность – Если учить слова из этих источников, и регулярно читать, то ваши новые слова будут вам встречаться ОЧЕНЬ часто, и вам будет казаться, как будто вы всегда их знали.
Про аудирование. Слушать, конечно, нужно, и много. Однако, именно запоминать слова при однократном прослушивании не получится. Тут либо работать с записью как с текстом (точно нужно делать, когда вы работаете с учебником), либо не рассматривать аудио как источник пополнения словарного запаса, а способ циркулирования лексики. И еще одно: аудирование помогает запомнить (а иногда и узнать) произношение слов!
Мои любимые подкасты: Desert Island Discs, BBC Radio 4 In Our Time, Word of Mouth
- -Сериалы и фильмы. Не ленитесь делать паузу и записывать новые словечки. Именно таким образом количество незнакомого будет сокращаться.
При изучение слов нужно всегда понимать, к какому регистру они относятся, где вы их будете встречать или использовать: в эссе или имейле, в официальной речи или беседе с друзьями. Часто это понятно из контекста, где вы встретили слово, но можно и проверить в словарях.
Кстати, о словарях. В первую очередь стоит пользоваться англо-английскими, конечно.
Мои любимые: Longman Dictionary and Cambridge Dictionary.
На высоком уровне, когда вы уже и понимаете неплохо и спокойно выразиться можете, возникает чувство, что специально что-то учить больше не нужно, так как есть интуитивная догадка. Но если встретить и отгадать пару слов в статье это нормально, то двадцать уже нет. Не думаю, что можно полноценно понимать, не говоря уже о том, чтобы наслаждаться языком.
Зато кайф от постоянного столкновения с только что выученными словами хочется продолжать подпитывать:)
2. Беглость
То самое – speak fluently. Обычно в эти слова вкладывают “быстро, не задумываясь о выборе слов и грамматики, но при этом с отличным вокабуляром и без ошибок”. Если не вдаваться в перфекционизм, то это возможно. Я дам ряд техник, которые, на мой взгляд, стоит использовать на пути к беглости.
- На уровне В2 вы уже хорошо говорите, а чтобы почувствовать ускорение, нужно беседу на одну и ту же тему провести несколько раз. Когда я искала себе подходящего партнера для языкового обмена, то созванивалась с несколькими носителями, и беседа всегда была довольно стандартной. И если в первый раз я тормозила и экала, то потом уже быстро отвечала и задавала вопросы.
- В принципе, нужно много говорить. Без привычки мозга постоянно обращаться к уже известной лексике и грамматике, использовать их для передачи идей, речь быстрее литься не будет. Так что нужно наполнить жизнь возможностями говорить: языковой обмен, тьюторы с italki, языковые клубы, работа в компании, где говорят на английском, учеба за рубежом.
- Если этого сейчас нет, то немного компенсировать можно разговором с собой. Каждый день выбирайте по паре тем, и говорите по 2 – 3 минуту на каждую, стараясь не долго думать и не делать паузы. А еще лучше записывать себя, без особой самокритики прослушивать, и отмечать моменты, где можно сделать лучше в следующий раз.
- Про технику shadowing вы знаете – повторение в режиме реального времени за каким-то спикером – будь то ваш любимый актер, лектор или запись из учебника. Начинать нужно с того, что после каждого предложения делаешь паузу и повторяешь, и так в течение все записи (5 – 10 минут). Чем быстрее речь, тем сложнее будет. Но очень олезно!
- Учить быстрые песни наизусть! Думаю, здесь больше ничего пояснять не нужно:)
- Часто пересказывать статьи, сюжеты фильмов, книг.
3. Грамматика
Бытует странное мнение, что после уровня В1 в грамматике ничего нового не узнаешь, типа можно вообще не уделять ей внимания.
Также есть факт, что именно количество и качество ошибок в речи отличает человека с уровнем В и уровнем С.
Понятно, что есть другие очень важные параметры: словарный запас и скорость речи. И я их ставлю выше грамматики. Но без этого третьего компонента, на мой взгляд, не может быть advanced English.
Почему?
- Глубокое знание грамматики дает вам уверенность в речи. Изучая язык будучи взрослыми, не имея ежедневного с ним соприкосновения, очень сложно развить чувство грамматики. После нескольких лет изучения что-то похожее на чутье появляется, но с ним же и сомнения. Многие мне рассказывали, что грамматика у них на интуиции и никогда нет уверенности в корректности. А если речь идет о переговорах с клиентами или заказчиками в интернациональной компании, никому не хочется выглядеть неграмотным. Уделяя внимание грамматике, пользуясь надежными изданиями, предназначенными для высокого уровня, можно эти сомнения вытеснить знанием о норме.
- Знание грамматики развивает гибкость и свободу выражения. Одну и ту же мысль можно сказать двумя-тремя-четырьмя способами. Начав фразу и необычно закрутив ее, так что изначально выбранная структура не сработает, закончить ее можно по-иному, и это не отразится на беглости. Речь не звучит скудно и тускло, если использовать разнообразные паттерны. Кстати, задания на перефраз из Use of English (Cambridge Exams) тестируют именно это.
- Понимание грамматики необходимо для письма, будь то рабочий мейл или эссе для экзамена. На высоком уровне все дело в мелочах: артикли, предлоги, запятые, герундий, согласование существительных с глаголом. И для письменной грамотности с ними действительно нужно разбираться.
Как совершенствовать знания грамматики?
1. Планомерно проходить хороший учебник, как Grammar Lab. Работая с теорией и упражнениями, у вас как бы раскроются глаза и вы начнете замечать эти новые для вас структуры в окружающем английском. И сами захотите ими пользоваться.
2. Писать эссе и статьи, или в рамках подготовки к экзаменам, или для себя. Но это должен быть такой жанр, где эта грамматика к месту.
3. Использовать новое в подготовленной речи. Не уверена, что сразу спонтанно получится ввернуть новую конструкцию. Но вот для презентации можно постараться заранее спланировать.
Опять повторю, что изучение грамматики не должно стоять отдельно от самого языка. Все что я написала только часть главного – соприкосновение с живым языком для достижения практических целей.
- Неожиданное значение Present Perfect! - 17.01.2023
- moxie/pizazz/shenanigans – Oliver speaks (Only Murders in the building) - 17.01.2023
- In Passing/Pass/Pass by - 08.01.2023
